|
|
BlueSystem >
Новости
Американская писательница обвинила российское издательство в цензурировании перевода15 августа 2017
 Американская писательница Виктория Шваб обнаружила, что из русского перевода ее книги, изданного "Росмэн", исчезла линия однополого романа. В Твиттере Шваб написала, что до того, как она об этом узнала, русское издание было у нее любимым. "Я в полнейшем шоке", - пишет она.
Shades of Magic (в русском переводе "Оттенки магии") - серия книг в жанре "приключенческое фэнтези", которая, по утверждению издательства "Росмэн", пользуется оглушительным успехом у американских читателей. Редактуре подверглась вторая книга из серии, "Тени сгущаются". В ответ на твит писательницы представители "Росмэн" попытались оправдаться перед российской публикой на своей странице ВКонтакте, но их пост о том, что из книги убрали "всего одну сцену", вызвал волну возмущения в комментариях, и вскоре текст удалили. Сохранился скриншот:
|
| |
Какие именно фрагменты были удалены из книги Шваб, можно увидеть здесь:
|
| |
Как сообщает "Дождь", представительница "Росмэн" Наталья Бровчук заявила: "Мы сделали это, исключительно чтобы не нарушить закон о запрете пропаганды гомосексуализма среди несовершеннолетних. При этом романтическую линию в целом мы, конечно же, сохранили". Пока неясно, как издательство поступит с третьей книгой серии, где этот роман становится одной из основных сюжетных линий. Многие читатели возмущены.
"Росмэн" утверждает, что литературный агент Виктории Шваб знал о готовящейся редактуре. В Твиттере писательница утверждает, что купюры в переводе могут стать поводом для разрыва контракта. Представители "Росмэна" уверены, что конфликт удастся уладить.
Между тем, добавили в "Росмэне", перевод следующего романа серии "Оттенки магии" либо подвергнется более существенной правке, либо выйдет с пометкой "18+".
Ранее в России уже целый ряд книг, фильмов, театральных постановок и т. п. был заподозрен в "пропаганде нетрадиционных сексуальных отношений". Так, в июне 2014 года Минкульт запретил демонстрацию на IX Московском международном открытом книжном фестивале спектакля по пьесе Олжаса Жанайдарова "Душа подушки", заявив, будто в ней можно усмотреть "пропаганду гомосексуализма". Между тем эксперты в области детской психологии и педагогики не обнаружили в тексте признаков такой "пропаганды".
В январе 2015-го Архангельская и Холмогорская епархия РПЦ объявила о присутствии "гей-пропаганды" в книге Веры Тименчик "Семья у нас и у других". Годом раньше проверку этой книги проводила прокуратура Ульяновской области, а саму писательницу вызывали на "беседу" в СКР.
"Неподходящие" сюжеты часто исчезали из книг и в переводах, издававшихся в СССР: многие из них из-за этого выходили с пометкой "пересказ". Также по этой теме читайте:
Против главы отдела лицензирования "Кинопоиска" завели два дела за "пропаганду" и "демонстрацию без маркировки" ЛГБТ-отношений
СТС удалил три серии "Не родись красивой", где один из героев сходил в гей-клуб
На российском телеканале обесцветили радугу в клипе кей-поп-звезд (фото, видео)
В Находке у статуи отломали пенис (видео)
Суд Петербурга вернул доносчикам жалобы на Okko и "Ростелеком"
Еще на один онлайн-кинотеатр составили протокол за так называемую "ЛГБТ-пропаганду"
В России из фильма "Париж, 13-й округ" убрали сцену с однополым поцелуем
Из-за сериала "Сделано в Италии" на канале KinoLiving завели дело о "гей-пропаганде"
Издательства обдумывают выпуск и продажу ЛГБТ-литературы через СНГ
РКН грозит блокировкой за трансляцию "Евровидения" из-за "гей-пропаганды"
Тэги: россия цензура Источник: По материалам прессы
Просмотров статьи: 2,239
|
Комментарии пользователей (13): 
Требую модераторам удалять посты с оскорблениями. А то любимый ресурс всё больше превращается в политическое шоу с проплачеными америкоскими тролями.
А посетителям ресурса рекомендую не засорять геевский ресурс нападками на страну, для этого есть другие сайты. А то уже становиться противно заходить на любимый Bluesystem
| добро победит писал: "А цензуры в США нет вообще" |
ну насмешил, ты хоть сам в это веришь или пишешь по америкоской шпаргалке?
Написал: Vik, 18 авг 2017 в 14:20 [Цитировать]Я не хочу уезжать из России, хотя понимаю, что нужно всё-таки один раз решиться. В США не собираюсь, но страну эту уважаю, особенно после того, как давно живущий там одноклассник, приехав на родину, вспомнил, что он когда-то обидел меня и пришёл извиняться. А уезжать, ребята, нужно.
Написал: Азамат, 17 авг 2017 в 10:25 [Цитировать] Спасибо) Вы дали мне лишний стимул учить английский)
Написал: ShatterFry (email), 17 авг 2017 в 01:22 [Цитировать]
| добро победит писал: " Там свобода уму, добру и совести." |
Да, это так. Живу уже много лет здесь. Трудно было отвыкать от российских "понятий", совковых стадных повадок. Вообще трудно быть приличным человеком, жить по совести. | добро победит писал: " В России тоже свобода, - но злу, мракобесию, подлости и воровству." |
И это правда - мне есть с чем сравнить. Горькая, но правда. Желаю россиянам доброй свободы.
Написал: Макс, 16 авг 2017 в 19:13 [Цитировать]
| подушкин писал: "
Ну не выудут эти книги, спектакли , фильмы , я уверен, что люди от этого не пострадает" |
А я вижу, что уже давно пострадали.
| книголюб писал: "что Вы пишете, в каком жанре? " |
Не место здесь для такого разговора. Я пишу на родном языке, не русском и не российском вообще. Книги пробовали размещать в местных библиотеках, но я и это запретил.
Написал: Азамат, 16 авг 2017 в 16:42 [Цитировать]
| добро победит писал: "А цензуры в США нет вообще" |
Вот и живи там. А то присосалис ь к России. Что ж ты не едешь в америкосию. Нужен ты там как при поносе нождачная бумага. Может если больше пасквилей и грязи будешь писать пришлют пачку печений и банку варений... Не порви свой разодранный пукан. Он тебе еще сгодится, а то внутренности выпадут.
| добро победит писал: "Не лги, и не сквернословь - это большой грех. " |
О как ты о себе в точку попал. Главное, что это понимаешь, но видно ничего с собой поделать не можешь. Привык грязь лить...
Написал: пробуждениеевропы, 16 авг 2017 в 04:56 [Цитировать]
| иной писал: "можно подумать у пиндосов нет цензуры" |
"Думает" за таких как ты зомбоящик. А цензуры в США нет вообще. Есть конституция - Билль о правах и свободах. Можешь печатать и говорить, критиковать власть - свобода слова и прессы. Можешь подать на президента в суд - там и суд независимый. Там свобода уму, добру и совести. В России тоже свобода, - но злу, мракобесию, подлости и воровству.| иной писал: "сраные янки изгадят любое произведение в своих интересах" |
Не лги, и не сквернословь - это большой грех.
Написал: добро победит, 15 авг 2017 в 22:50 [Цитировать]пусть свои любовные линии для американских дебилоидов строчит. Россиские издатели вправе печатать то, что разрешено в стране, можно подумать у пиндосов нет цензуры, сраные янки изгадят любое произведение в своих интересах
Написал: иной, 15 авг 2017 в 21:48 [Цитировать] "Ночные странники" Линн Флевелинг без проблем издавались. По-моему это просто пиар-акция этой Шваб с целью привлечь внимание к своей книге
Написал: Ник, 15 авг 2017 в 16:28 [Цитировать] Азамат, а что Вы пишете, в каком жанре? А на русском можно издавать и за пределами России с её цензурой.
Написал: книголюб, 15 авг 2017 в 12:36 [Цитировать]
| Азамат писал: "Поэтому я запретил переводить свои книги на русский и издавать в России" |
Юморист! Вот насмешил! Спасибо тебе огромное! Сначала напиши хоть одну! А то кроме комментов здесь , очень похоже, что на большее ваши умственные способности слабоваты.
Книга еще не вышла, а многие читатели уже возмущены! Чем? Если книги еще нет.
Историю с душой подушки тоже подраздули.
Ну не выудут эти книги, спектакли , фильмы , я уверен, что люди от этого не пострадает. Не велики уж в них духовные ценности. Сейчас, что ни домохозяйка, то писательница. Что ни Бузова, то певица...
Написал: подушкин, 15 авг 2017 в 01:42 [Цитировать]Наглость, беспардонность и заполитизованность. Поэтому я запретил переводить свои книги на русский и издавать в России.
Написал: Азамат, 14 авг 2017 в 22:37 [Цитировать] оттенки магии? походу начиталась гарри поттера и 50 оттенков серого DDD
Написал: ляшка, 14 авг 2017 в 22:27 [Цитировать]
Оставьте Ваше мнение/комментарий:
Вверх страницы
>>>
В раздел Новостей
>>>
|
|
|
Особое мнение
